PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...
Prach se usazuje.
Jeden život byl zachráněn,
jiný bitvu prohrál.
Staří nepřátelé si vyrovnávají účty, zatímco mafián plánuje pomstu.
Dva detektivové spolu sedí v tichu
a dívka nachází pouto.
Lež je odhalena, následky jsou jasné.
Padne žádost o laskavost
a žena se vydává na nebezpečnou cestu.
Ještě skleničku, monsieur?
- Myslím, že zavírají. - Nesmysl. Georgesi!
Přihraj ještě dva drinky.
Prosím!
Hospoda za rohem má do šesti.
Máma říkala, že po druhý v noci se nic dobrýho neděje.
Tvoje maminka neznala Rodneyho.
A za to jsem jí nesmírně vděčný.
- Nesnažím se flirtovat. - Já vím.
- Fakt. - Já vím!
Chtěl jsi ošukat všechny ostatní. Uráží mě to.
Jsme kámoši, nebo ne?
- Já to balím. - No tak. Nedělej to.
Máš problém, Rodney.
Nevíš, jak odejít domů.
Chceš říct „kdy“.
Ne.
Hej!
Happy hour. Je šťastná hodinka.
TANEC NA STOLE
To je hodně špatnej nápad.
To je i sebevražda.
Už na to měl věk.
Prožil si život jak se sluší a patří.
Tak proč...
mám pocit, že tu měl být déle?
Narození je bolestivý,
život je tvrdej,
smrt je krutá.
Neumím to vysvětlit.
Ta sebelítost se ti vůbec nepodobá.
Já truchlím.
Na to nemáme čas.
Proč ne?
Protože...
máš vnuka.
Júto má chlapečka.
A my ho musíme zachránit.
Tvůj manžel umřel,
můj je na druhým konci světa.
Nikdo jinej ho zachránit nemůže.
To kafe je vynikající.
Díky. Kupuju ho tady za rohem. Sami ti ho umelou.
Je o něco dražší, ale stojí to za to.
To s tvým tátou mě mrzí.
Byl to dobrej člověk.
Zasloužil si lepší syny.
To nic, hlídám ho.
Nezkoušel jsem utéct.
To je fuk. Když nejsem s tebou, zůstaneš zamčenej v pokoji.
Chce se mnou mluvit místní policie.
- O čem? - Co myslíš?
Měl bys s sebou vzít Taki.
- Proč? - Nebudeš vypadat tak podezřele.
Nevíme, jestli mě podezírají.
Jasně, že podezírají.
- Říká, že bych s sebou měl vzít Taki. - To není špatnej nápad.
Řeknu jim, že máš špatnou angličtinu.
Může být tvoje...
Jak se to řekne?
Překladatelka.
Vidíš?
Už překládá.
Nebo mě jim můžeš předat.
Vyber si.
Júto říkal, že je na týhle adrese.
Ta dívka se jmenuje...
Eiko?
Je dcerou šéfa jakuzy, pro kterýho Júto pracoval.
Můj syn k jakuze nepatřil!
Tvůj syn byl mafián.
Klidně to popírej. Stejně víš, že je to pravda.
Tak Eiko.
A maličkej Sora.
Budeme je muset někam odvézt.
Já jedno místo znám.
Mluvila jsi s mámou a babičkou?
Jo.
Říkala jsi jim něco o...
Jestli jsem řekla, že ses zapletl do přestřelky
a strejdu zamkl u jedný paní v ložnici?
Ne, neřekla.
Teď na to není správný čas.
Hodně štěstí, až ten čas přijde.
Děda prej neumřel v bolestech.
Odešel pokojně.
Nemohla jsem se s ním rozloučit.
Měla jsem se s ním rozloučit.
Tak se to přece dělá.
Paní Moriová, jsme tu pro ostatky vašeho tchána.
Rozloučení se zesnulým už skončilo? Další hosti nepřijdou?
Žádní tu nebyli.
Počkejte.
Musíme odjet.
Chci si ho vzít s sebou.
Jistě. Popel obdržíte po zítřejším obřadu.
Jestli ho chcete rozptýlit...
Tak dlouho čekat nemůžeme.
Budete ho muset spálit dneska.
- Paní Moriová, obávám se, že... - Mladý muži,
můj manžel se narodil na vesnici jako pátý dítě ze sedmi.
Tři zemřeli krátce po narození,
další dva se nedožili třicítky.
Bojoval s chudobou, pak s byrokraty
a nakonec s rakovinou.
Ta jediná ho porazila.
Když jste se narodil, měl už odžito tisíc životů.
Tak jděte a dělejte svou práci.
My tu máme napilno.
Porušujeme zákon?
Ne.
Ale...
Ještě to nebudeme říkat mámě?
Takže našeho detektiva postřelili v Tokiu.
Mezitím se tenhle chlápek...
objevil při přestřelce v Soho.
Věříme,
že zavraždil tohohle muže.
Saburóa Endóa. Japonce žijícího v Londýně.
Musíš něco říct.
Nepředstavovala jsem si to tak hrozný.
Zeptej se, jestli je poslal Interpolu.
Ptá se, jestli jste ty fotky poslal Interpolu.
Jo. Čekáme na odpověď.
O Saburóovi víme, že je příbuzný
známého šéfa tokijské jakuzy jménem Šin Endó.
Endó je podezřelý z mnoha násilných činů
včetně toho, při kterém v Japonsku zranili mého detektiva.
Musím zopakovat ty jména.
Saburó a jakuza a Tokio a Šin Endó.
Myslí si, že to po něm opakuju.
Vadí ti, že strejda zůstane u Sarah?
Její jméno neříkej. Proč by mi to vadilo?
Řekni mu, že Šin Endó je podezřelý z případů v Tokiu,
ale nemyslíme, že mají spojitost s vraždou jeho synovce.
Šin Endó je podezřelý z těch zločinů, ale oni si nemyslí,
že je to kvůli vraždě jeho synovce.
Takže zavraždí synovce šéfa jakuzy
a podezřelý se objeví v Soho ve válce mezi Abbotem a albánským gangem.
Nějak to souviset musí, nemyslíte?
Jen jsem chtěla říct, že strejda dělal špatný věci.
A tvoje kamarádka je policajtka.
Myslím, že ji máš rád.
Jakuza, Abbot, Soho. Cokoliv. Překládám.
Řekni, že jakuza v Londýně nepůsobí.
Jakuza nemá v Londýně žádný zájmy.
Věci se mění.
Jak se vám líbí ten kurz?
Podezírá tě, tati.
Je fajn.
- Co je fajn? - Řekni, že ten kurz je fajn.
Ten kurz se mu líbí.
Není pro detektiva s vaší hodností moc jednoduchej?
Víte, čekali jsme začínajícího vyšetřovatele místa činu.
Jsem velkej blbej anglickej detektiv a mám blbý otázky
o blbý policejní práci, protože jsem moc hloupej na to, abych to vyřešil sám.
Promiň.
Řekni mu, že ten, kdo měl jet původně, náhle onemocněl.
On najednou onemocněl.
Jste dobrej, že s tou vaší špatnou angličtinou chodíte na všechny přednášky.
Dědovi se najednou přitížilo?
Děda byl dlouho nemocný.
Věděl jsi, že může umřít, než se vrátíme?
Potýkáte se v Tokiu s jakuzou?
Ty jsi to věděl, že jo?
Ano.
Takže si tady připadáte jako doma, že jo?
Co mu mám říct?
Že se cítím od domova hrozně daleko.
Tvůj šéf ví, že ty události spolu souvisí. Zatím neví jak.
Brzy to zjistí.
Zjistí, kdo Júto je. Zjistí, že je tvůj bratr.
Čas se krátí, Kenzó.
Japonsko pro Júta znamená rozsudek smrti.
Britská policie ho tam stejně pošle.
Ale nechat ho jen tak jít...
Zabil člověka.
Jako policajt mám povinnost ho pohnat před spravedlnost,
ale jako bratr mám povinnost ho chránit.
Obojí nejde.
Je v pořádku?
Než se narodila, nikdy jsem neviděl, že by táta někoho objal.
Nevěděl jsem ani, jestli umí říct „miluju tě“,
dokud se nesetkali.
Měli se moc rádi.
A ona se s ním nestačila rozloučit.
Můžu za to já.
Možná ještě není pozdě.
Báli jsme se o vás, když jsme slyšeli zprávy.
Přišel jsem o většinu chlapů.
Policie mi zabavila bar i dům. Zmrazili mi účty.
To mě mrzí.
To je dobrý, už jsem na tom byl hůř.
Měli bychom si promluvit o druhý fázi.
O druhý fázi?
Jo, díky mě máte teď v Tokiu navrch.
Londýn je teď v hajzlu.
Je načase, abych přišel k vám. Mluvili jsme o tom.
Aha.
Pane Abbote.
Co víte o naší kultuře?
Vím, že je to nevyužitej trh.
Miliardovej průmysl.
To je podnikání. Co víte o naší kultuře?
O naší kultuře nevíte vůbec nic.
Můj svět vůbec neznáte.
Vaší pomoci si velmi vážíme.
Tady pro vás ale nikdy místo nebude.
Júto Mori vám lhal.
Teď poslouchej, ty starej sráči.
- Měli jsme dohodu. - Na shledanou, pane Abbote.
Jedeme k moři!
Mockrát děkuju. Ne.
Jděte do háje!
Co se to proboha děje?
Takiin dědeček zemřel. Jedeme k moři, abychom ho uctili.
Nemohli jste ho uctít v hospodě?
Miloval moře.
Fajn.
Ty jsi byl posledně na umření. Jak to dopadlo?
Neumřel jsem.
Báječný. Tři otázky ohledně auta.
Prohrála jsi nějakou sázku? Můžu řídit? Má to rádio?
Ne, ne a ano.
Zastav!
Taki, potřebuju tě.
- Kde to jsme? - Annie.
Tvá budoucí nevěsta, dívka tvých snů.
- Neutíkej! - Haló?
Pusť nás dovnitř, ty šlapko.
- Ahoj. - Ahoj.
Jedeme kolem a napadlo nás, že tenhle týden zajdeme na drink.
Ráda si najdu čas.
Ráda si najde čas. To jsme chtěli slyšet.
Mimochodem, nemáš trochu...
Mám pravidlo, že nikdy neopouštím město s čistou hlavou.
To pravidlo máš na všechno, ne?
- Dlužíš mi. - Jsem ti navěky zavázán.
Dobrá, jdeme.
Čau.
- Můžeme? - Jo.
Vneseme do provincií krapet světla.
HOTAKA
Bolí to?
Trochu.
Nechal jsem v autě cigára.
Klíčky má Sarah.
Júto potřebuje něco z auta.
Dobře.
Děkuju.
Mám je.
Měl jsem tě vzbudit, když táta volal.
Promiň.
Už to nezměníme.
Když se mnou mluvil, myslel, že mluví s tebou.
Co jsi mu řekl?
Že je dobrej táta.
A že se brzy vrátíš domů.
A vrátím?
Pojedu domů?
Jakuze tě nedám
ani tě nepředám britský policii.
Už ani nevím, jakou spravedlnost si zasloužíš.
To rozhodnutí není na mně.
Děkuju.
Zkus žít jako normální člověk, Júto.
Udělej to kvůli mně.
Kdo si dá pití?
Já řídím. Decku červenýho?
Velký pivo.
Chutná mi.
Jsi tu už moc dlouho.
Pomerančovej džus.
Objednej jí vodku s kolou a mně taky. Jdu se vykadit.
Mám to odnést?
Děkuju.
Byl to hezkej obřad.
- Tumáš. - Na zdraví.
Myslíte, že tu někdy viděli tolik Japonců?
Nejspíš si myslí, že je to invaze. Ještě že sis nevzal meč.
Na našeho otce...
a dědečka Hotaku Moriho.
Budeme na tebe vzpomínat.
Já si jen představuju, jakej byl, ale vím, jak to myslíte.
Máš novou nabídku na seznamce.
Jé, myslela jsem, že jsem to zrušila.
To určitě. Tak se mrkneme.
Nejspíš to nikdo není.
Chci ho vidět.
Ukaž! Ukaž!
- Ukaž! - Přestaň.
Nazdar, šedivej taťko.
Sexy překvápko na srazu ze střední.
Standardní fotka sexuálně neškodnýho právníka.
- Tak jo... - Šéf a otcovská postava
malého, leč zapáleného striptérského souboru.
- To by stačilo. - Posadil bych se mu na ksicht zadarmo.
Zadarmo bych se mu posadil na obličej.
Aha.
Je hezkej. Půjdeš s ním na rande?
Ne, asi ne.
Panebože. Carpe diem, Sarah. Takový péro si nenech ujít.
- Co to píšeš? - Jen to o sezení na obličeji.
- Rodney! - Dělám si srandu.
Jen ho zvu na rande.
A je to. Až budeš moct zase chodit, ještě mi poděkuješ.
- Kam jdeš? - Na záchod.
Jeden z nás je na špatným místě.
Rodney, nebereš trochu moc drog třídy A na to, že je odpoledne?
Kolik je podle tebe moc?
- Víc než žádný? - Zajímavý.
My dva se tak dobře neznáme, ale díky, jsem v pohodě.
Možná by sis o tom měl s někým promluvit.
Upřímně, to není třeba.
Ten chlap ti už odepsal?
- Jo. - Někdo je nedočkavej.
Všichni jste svobodní a nekomplikovaní.
Jdeme.
Nesmíme přijít spolu. Pomyslí si, že jsme tu šukali.
Sklapni!
Hele...
Co se děje?
Vyhýbáš se mi.
Viděla jsem fotku toho, co jsi tomu chlapovi udělal mečem.
Bylo mi z toho špatně.
Nemyslíš, že by tě za to měli potrestat?
O tom já nerozhoduju.
Ale asi jo.
Nejspíš jo.
Tak proč se nejdeš udat?
Mám ještě spoustu věcí na práci.
To měl ten, koho jsi zabil, taky.
Máš kvůli tomu výčitky?
Jo.
To je dobře.
Cítíš se líp, když jsme se rozloučili s dědou?
Nevím.
Nebyla to tvoje chyba, že jsi tam nebyla.
I když něco není tvoje chyba, neznamená to, že se necítíš provinile.
Jsi fakt moudrá.
Jako malej Buddha.
Jdi do hajzlu.
Jsi tu už moc dlouho.
Kurva!
Jsem Kate Winslet!
Júto brzo odjede.
Až bude moct cestovat.
Takže ty taky odjedeš?
Naser si, Anglie!
Děkuju.
- Tak čau. - Hele, nepřeháněj to, jo?
- Tvrdej fet na chvíli nech. - Mluvíš jako polda.
- Já jsem polda! - O mě se neboj, zlato.
Tví nepřátelé využívají situace.
Šéfové čtyř organizací jsou mrtví.
Tanaku upálili zaživa v autě.
Nesu vám to pití.
Saitóa zastřelili v karaoke baru.
Zuří válka.
Ikušimu zabili u něj doma.
Sugimota umlátili kladivem.
Vymyká se nám to z rukou.
Nějaký zprávy z Londýna?
Mori pokračuje ve vyšetřování.
Poslat ho tam byla chyba.
Nařídím svým mužům, aby to v Londýně dokončili.
I když Júta Moriho přivezeme sem, válku už to nezastaví.
To je mi jasný.
Nám se to z rukou nevymyká, vymklo se to už dávno.
Zostudil moji rodinu a nezůstane bez trestu.
Já jen doufám, že se toho dne dožiju.
Ahoj, tady Annie. Rodney mi dal tvoje číslo. Co děláš zítra?
Stejně je to na hovno.
To jsem já. Rodney.
Jsem na Leicester Square.
Ahoj, to jsem já. Zvedni to!
Zvedni ten telefon!
Čau, to jsem já. Jsi venku?
Haló?
Jestli to uslyšíš,
pošleš mi číslo na svýho dealera?
Tady ho máme.
Ty jsi tak předvídatelný.
Neměl bys tancovat někde na baru?
Všechny jsou zavřený, zlato.
No a?
Kde dneska všichni byli?
Neměli čas.
To je škoda.
Poslední dobou se to stává často.
Vychází sluníčko.
To jsi vždycky nesnášel.
Ptačí zpěv.
Ten nejhorší zvuk na světě.
Já nevím.
Míval jsem ho docela rád.
Co to děláš?
Jdu pryč, lásko.
V takovejch hadrech?
Jo.
Tam, kam jdu, krásný věci nejsou.
Obávám se, že žádný šperky ani šaty.
Nechoď.
Musím, miláčku.
Miloval jsem tě.
No...
To je na tom ta největší tragédie.
Jsi tu sám?
Jo.
To je náhoda.
Já taky.
Tady máš čaj.
Tady máš crack.
Tomu říkám obchod.
Musíš si to vzít. Seber mi to.
Máš rodinu? Můžeš někomu zavolat?
Jsem sám.
Nejsi.
- Co to děláš? - Chci jít ven.
Kam?
Za jednou holkou. Je to Angličanka.
Chci ji vidět.
Za kamarádkama můžeš chodit doma.
Já doma kamarádky nemám.
Chci jít za tou holkou. Teď hned.
To není dobrý nápad.
Líbí se mi.
Určitě je moc milá, ale ne.
Říkám, že se mi líbí, tati!
Aha.
To je novinka.
Ani ne.
Nemůžeš mě zastavit.
Ale můžu.
Jsem větší než ty a můžu tě k něčemu přivázat.
Dost věcí mi uniká, že jo?
Tobě se tu líbí.
Mám tu sama sebe radši.
Já tě mám rád, ať jsi, kde jsi.
Do sedmi se vrať.
Každý dvě hodiny mi pošli SMS.
Děkuju.
Jak se tam dostaneme bez toho, aby nás někdo viděl?
Já jsem babka a ty ženská ve středních letech.
No a?
Už teď jsme pro ně neviditelný.
Přišly jsme uklidit.
Nemáme na to celý den.
Nezapomeňte na sporák.
Júto poslal zprávu, že pro mě někdo přijde.
Neřekl, že to bude jeho matka.
To miminko je ale lehoučký.
Dáváš mu pořádně najíst?
Ano, jistě.
Kolik toho balíš?
Miminka toho potřebujou spoustu.
Potřebujou jen teplou deku a máminy prsa.
Všechno ostatní je jen luxus.
Jestli si to rozmyslíš a budeš chtít zůstat, pochopím to.
Díky, ale musím odsud vypadnout. Mám tu toho plný kecky.
To ho budeš učit mluvit takhle?
Co se to tu děje?
Sem uklízečky nechodí.
Ty chceš zdrhnout?
Tomu to vážně pálí.
Hele, babko,
polož to dítě a vypadni.
Než se naštvu.
To takhle mluvíš i se svojí mámou?
Moje máma dělá, co jí řeknu.
Tak nám dej její adresu,
příště zajdeme zachránit ji.
Co ze mě taháš adresu, ty rašple?
Počkej!
Nech mě!
Ty jsi mě bodla!
Hiroši!
Zdrhá!
Tak už vím, po kom to Taki má.
Měli bychom vyměnit auto. Táta za náma někoho pošle.
Sora potřebuje sedačku.
Budu ho držet na klíně.
Potřebuje pořádnou sedačku.
Dítě nejlíp ochrání babička.
Když pojedeme stodvacítkou, tak bez pásu prolítne čelním sklem.
Ty nemáš žádnou úctu ke starším.
Kdybyste měla mýho tátu, taky byste žádnou neměla.
Půl hodiny odsud je autopůjčovna.
Zejtra?
Jo.
Je čas.
Kdy se vrátíš?
Brzo.
Ať se stane cokoliv...
Rei si zaslouží vědět, co se ti honí hlavou.
Kam jedeme?
Na venkov. Chvíli tam budeme v bezpečí.
Kdy se Júto vrátí?
Se mnou nemluví, holčičko.
Jak to mám vědět?
...měl jsem to všechno pod kontrolou.
Žena mi dovolila se vrátit. Vídal jsem zase naše holčičky a...
bylo to fajn.
DĚTSKÝ KLUB KAŽDOU SOBOTU V 10:00
Nebyl tam žádnej spouštěč.
Nic se nestalo. Jen jsem...
s tím zase začal.
Jednou ráno jsem se probudil a bez přemýšlení...
jsem šel a koupil si fet.
Celejch 11 měsíců v hajzlu.
Nevím proč.
Protože se nenávidíš?
Měl jsi něco hezkýho a vykašlal ses na to,
protože se nenávidíš a věříš, že stojíš za prd.
Nejspíš.
Teď mluví Terry.
- Ostatní dostanou slovo. - Má pravdu.
Občas se opravdu nenávidím.
Máš svou hodnotu, Terry.
Všichni máme hodnotu.
Upřímně, ta hodnota stojí za prd.
Bez urážky, tady Terry dal přednost drogám před svýma dětma.
Takže svatýho Terryho nelakujme na růžovo.
Tady se nesoudíme.
Soudnost není věc, co můžete nechat za dveřma.
Nedá se jí vyhnout.
Terry, prostě jsi to posral. Všichni jsme to posrali.
Máme nějakou zásadní vadu, která nám brání ve štěstí.
Někdo nám pomůže a my si vybudujeme malej svět,
dokud nepřijde čas, a on přijde vždycky,
kdy ho rozbijeme na milion kusů, protože to zkrátka děláme.
Takoví jsme. A proto se nesnášíme a proto fetujeme.
Není to žádná věda.
Mimochodem, já jsem Rodney. A jsem narkoman.
Což je zjevný.
Ahoj, Rodney.
Taki šla na rande s holkou.
Páni.
Co si o tom myslíš?
Zneuctila naši rodinu.
Už nemám dceru.
Nevím. Nechám ji, aby byla šťastná?
Odepsala jsem tomu chlapovi.
Pozval mě drink.
Aha.
Co na to říkáš?
Na co?
Na to, že se s ním sejdu. Co si o tom myslíš?
Můžeš si dělat, co chceš.
Jo.
- Nechci, aby ses vrátil domů. - Nechci, abys šla na to rande.
Můžeme to říct nahlas.
Jsme dospělí. Samo to nezmizí. Nebojím se toho.
Mám pocit, že už dlouho žiju v kleci.
Ty máš klíč. A ten se možná hodí ke dveřím té klece.
Nejsem čestný chlap, Sarah,
ale snažím se o to.
Není to klec a není to klíč, Kenzó. Je to tvůj život
a můj a život tvý ženy a dcery a my všichni se prostě
snažíme zjistit, jak to je, a je v tom pěknej bordel,
ale tak to prostě je.
Nevím, co mám dělat.
Já jo.
Jakej byl první den? Všechno v pohodě?
Neztrapňuj mě před ostatními narkomany.
Můžeme tě doprovodit domů?
Jo, ale musím si hned dát pizzu.
Už jsi byl někdy v Londýně?
Co tady děláš?
Nedávno jsem tu byl.
Já vím.
Co chceš?
Je podezřelej z vraždy.
Byl v tý bitvě v Soho.
- Nikdo tomu neříká bitva v Soho. - To je fuk.
Jen jsem ti chtěl dát vědět.
Než to nahlásím.
Co chceš?
Udělat správnou věc.
Tak se to přece dělá, ne?
Iane...
Iane!
TÁTA